Exxon Mobil Corp.’s ambitious expansion in trading is running into a thorny issue: whether or not to pay traders millions of dollars in performance-related bonuses.