China’s soaring Covid infections are keeping people home and causing a slump in travel and economic activity, according to the latest high-frequency data.